www.SweSUB.nu
Tre, två, ett... Sixers vinner!
Det var för dig, Nikki. Allt för dig!
Nu går vi och firar...länge!
Jag skulle inte slösa min sista önskan på O'Malley.
Han är en stor spelare, men vet du vad?
Jag skulle säga att jag vill sätta på Nikki.
-Varför tänkte du inte på det förut? -Jag skojade.
-Varför tänkte jag inte på det? -Säg det, då.
Du kan inte säga i teve att du vill sätta på en modell.
Kom igen, Slap. Han är döende.
Dylan! Det är dags att gå.
-Mrs J, mycket läckert! -Skärp dig.
-Du får inte ge dem medicin, Dylan. -Vi tog med vår egen, mrs J.
-Kunde du inte ha väntat? -Jag hade ont.
Kom, vi är sena.
Var fan är ungen? Är trafiken svår, ta en helikopter.
Där är ni! Jag började bli orolig.
Jason! Här är din beundrare, Dylan Jameison.
-Hur är läget? -Jodå.
-Är du redo för en fisketur? -Jag...
Ni får prata senare, du måste sminkas nu.
-Jag heter Jason. -Ja, jag vet.
-Tack för att du gör det här. -Det är en ära.
Du har varit hans favoritspelare sen ditt första år.
-Det var länge sen. -Hans pappa tog honom på matcher.
-Tack. -Varsågod.
Dylan är 16 och kommer från Marcus Hook, Pennsylvania.
Vi träffade honom på sjukhusets barncanceravdelning.
Det är en glädje för Önskestiftelsen-
-att kunna uppfylla den unge mannens önskan.
Kort och gott-
-vill jag be Dylan komma hit och säga vad han önskar.
-Hur är läget? -Ta dem, Sugar D.
När jag fick veta att jag skulle få en önskan-
-trodde jag att mina kompisar skämtade.
Jag vill tacka alla för vad de har gjort.
Jag borde säga att jag vill fiska med Jason O'Malley...
...men det är inte vad jag vill.
Fiske påminner mig om pappa och inte ens min favoritspelare-
-kan ersätta honom.
Det finns en sak som jag önskar mig ännu mer.
Min sista önskan är att få tillbringa en helg-
-ensam med Nikki Sinclair.
Vilken jävla subba!
Du är vacker, Nikki. Bry dig inte om henne!
Hon är förra säsongens ansikte, jag bokade henne inte.
Du har ”det”, du är ”nu”. Du är framtiden.
Du är läcker. Den här sitter som en smäck.
Boka Sasha till nästa visning.
Den här är liten nog för en tolvårig pojke.
Du borde vara smickrad. Ut och visa upp dig nu!
-Du kan då skaka liv i ett ställe. -Ja.
Du är ärlig, det måste erkännas. Som din pappa.
Om en kille fick skjuta en björn, kan de inte ordna Nikki då?
Du har en poäng. Kan de inte ta ett skämt så...
-Så...? -Du vet.
-Menar du ”fan ta dem”? -Dylan!
Säg det en gång innan jag dör.
-Fan! -Härligt, nu är det fest.
Tänd den inte här.
-Kom igen! -Du kan få fängelse för det.
Det skrämmer mig inte längre.
-Vad ska jag göra med dig? -Begrava mig.
-Jag vill bli kremerad. -Sluta!
Vi måste prata om det förr eller senare.
Okej, berätta vad du vill.
-Förutom att sätta på Nikki? -Du får en örfil.
Sprid min aska på Conquest Beach där pappa och jag fiskade.
Det är en vacker idé.
-Ta det lugnt, mamma. -Förlåt!
Lugna ner dig, titta på vägen. Vill du ha?
Underbart! Herregud...
Gör dig av med den där!
-Jag hamnar i fängelse. -Låt mig prata.
-Var tyst! -Säg inget om majan.
-Du vinglade över körbanan. -Förlåt.
-Kliv ur bilen! -Jag vet hur det verkar...
Marijuanan är min.
Jag har brutit mot lagen-
-så gör vad du vill med mig, men lämna damen ifred.
Du är önskebarnet, vi såg dig på teve på stationen.
-Jaså? -Fjortonde distriktet håller på dig.
Det är inget problem, men rök det där hemma.
-Uppfattat? -Aj aj, kapten.
-Kör försiktigt. -Tack.
Han var trevlig.
Jag snackar inte skit, Richie.
-Det var en olycka. -Nej, det var det inte.
Det såg inte så farligt ut, jag trodde att det hörde till.
Ja, ambulansen med. Man vet aldrig med dig, raring.
Hör på, Richie. Jag bjuder på lunch imorgon.
Du är ett geni, jag älskar dig.
-Skit! -Är jag i knipa?
Det räcker inte.
New Yorks hetaste designer organiserar en bojkott mot dig.
Får jag ställa en fråga?
Vad är så sexigt med självdestruktivitet?
Du gifter dig med en talanglös musiker...
-...som åker in och ut på rehab. -Ett misstag.
Du greps två gånger en månad.
-Det kostade dig sex miljoner. -Okej, ett dyrt misstag.
Var det ett misstag att säga-
-att kvinnor blir nunnor för att de är fula?
-Har du sett en vacker nunna? -Det är en annan sak att säga det.
Jag sliter för att ge dig allt du drömmer om-
-och du sumpar det.
Tror du att jag har allt jag drömmer om?
Du vet inget om mig, men du tjänar storkovan på mig.
-Pengar är inte allt, Arlene. -Ska vi tala om det när du är pank?
Det blir nämligen snart.
Jag behöver ett glas vin. Vill du ha nåt att äta?
-En pannkaka? En smörgås? -Nej.
-Hej, Patti. Jag älskar dig med! -Ja, men de är inte till dig.
De är till dig, du har en beundrare.
-Vill du ha vin? -Ja, tack. Hon heter Marie.
-Läste du kortet? -Jag har haft dem i en timme.
-Det är länge. Hur känns det? -Jag är helt utslagen.
-Kan de inte ta ett skämt, så... -Jag skämtade inte.
Tjugoåtta nya meddelanden.
Kompis!
Driver du med Önskestiftelsen, förtjänar du att dö...
Jag tar siesta.
Kommer Nikki, skicka upp henne.
Du gjorde det!
Skit...
Du gjorde det.
Hur är läget?
-Hur är det, killar? -Det var så häftigt!
-Vad sa din mamma? -Hon kunde ju inte gärna strypa mig.
Du glömde väl inte att be O'Malley signera bollen?
Skippade du O'Malley för att driva med Önskestiftelsen?
-Jag fattar det inte. -Det var inget skämt.
Jag ber för dig, Dylan. Det gör vi alla.
Ber ni för att han ska få ett ligg?
Vi ber att du ska frälsas ifrån ondo och komma till Gud.
-Jag tror inte på Gud. -Hädare!
-Vad sa hon? -Jag ber att du ska undgå helvetet.
Himmel och helvete finns inte. Gud är ett påhitt.
Vi ska kasta ut alla icke-troende ur hans rike.
Du är nästan sexig när du är arg.
-Det nappar, pappa! -Har du en?
-Veva in honom. -Det är nog en havsabborre.
-Jag har honom! -Härligt!
Ser man på!
Pappa!
Pappa? Pappa?
Vart är du på väg, pappa? Kom tillbaka.
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
-Okej. -Det är ingen fara.
Ta det lugnt. Ta djupa andetag.
-Du klarar dig. -Är jag botad?
Du fick en smäll i huvudet.
-Golvade bibelbruden mig? -Du svimmade i skolan, raring.
Dina tumörer har växt och stoppar blodflödet till hjärnan.
-Det är väl inte bra? -Nej.
-Vad händer nu? Kemoterapi? -Det gör mer skada än nytta.
-Strålning? -Vi kan inte stråla dig mer.
l medicinska termer är det alltså kört.
Dylan... Vi visste att den här tiden skulle komma.
Stod det i min makt att göra nåt-
-för att ändra det, skulle jag det.
Kan du lämna oss ensamma en stund, mamma?
Visst, älskling.
Jag väntar utanför.
-Hur lång tid har jag kvar? -Det är svårt att säga.
På ett ungefär?
Vetenskapen ser inte vacker ut-
-men människans vilja övervinner ofta vetenskapen.
Det är skitsnack.
Jag behöver mer tid.
Jag vill fira jul. Jag vill julpynta.
-Jag vill hänga med Nikki. -Det vill vi alla.
-Jag vill försöka. -Spara dina krafter.
Det kan vara dags att tänka på nästa liv.
Nästa liv? Du är doktor, tror du på det?
-Ja, det gör jag. -Det gör inte jag.
Vad har du att förlora?
Jag tänker leva till jul.
-Ska vi slå vad om hundra dollar? -Jag sätter inte emot.
Kan du låna mig en hundring, då?
-Jag betalar igen till jul. -Det gör du säkert.
Vet du nån fin restaurang man kan ta en dam till?
La Bouillabaisse är bäst i stan, säg att jag skickade dig.
Hallå?
Okej. Okej.
Önskestiftelsen fick en överraskning idag-
-av 16-årige Dylan Jameison från Pennsylvania.
Han ändrade sin önskan från en fisketur-
-med spelaren Jason O'Malley till nåt mer kontroversiellt.
Det finns en sak som jag önskar mig ännu mer.
Min sista önskan är att få tillbringa en helg-
-ensam med Nikki Sinclair.
-Vad? -Miss Sinclair är på en plåtning...
...och onåbar för tillfället.
Sluta. Låt bli!
Titta på priserna! Det är dyrare än en bil.
-Vi kan inte äta här. -Jag bjuder dig på middag.
Vi kan väl njuta av det?
Okej.
Läget?
God kväll, får det vara nåt att dricka?
-En iskall öl. -Jag behöver legitimation.
Jag lämnade plånboken på kontoret.
-Äsch, jag vill ändå inte ha öl. -Vi tar en flaska rött vin.
Ett bra vin, inget från en låda. Tack.
-Du borde vara hemma och vila. -Jag har gott om tid för det.
-Hur ska du betala det här? -Oroa dig inte.
Kolla, det är tygservetter. När hade vi det sist?
Ohateauneuf Du Pape 1985.
-Min egen favorit. -Han bestämmer.
Bueno! Häll upp, min gode man.
-Vill ni beställa nu eller senare? -Jag vet vad vi ska ha.
Vi tar räkcocktail och escargot.
Jag vill ha hummer thermidor-
-och damen här tar bouillabaisse.
Det är över 200 dollar och vi har inte ens huvudrätterna!
-Vi kan skippa förrätterna. -Dr Emerson betalar.
-Gör han? -Härligt.
l så fall, ta hand om min dam.
Tack, sir. Det ska bli ett nöje.
-Kanon! -Bra, sir.
För önskningar som slår in.
Finns det inget annat du vill ha som är lättare att uppnå?
Vad är meningen med att önska nåt då?
-Jag vill inte att du blir besviken. -Jag måste försöka.
-Vinet är väl fantastiskt? -Det bästa jag har druckit.
Vad har varit höjdpunkten i din porrfilmskarriär?
Det är den ”stående” frågan...
-Upptagen? -Nej.
Får jag sätta mig?
Jag har en present till dig.
Han ville att du skulle få den när du fyllde 18.
Det gör nog inget om du får den nu.
Tack.
Grattis, Dylan. Jag önskar att jag var med dig nu-
-men Gud har nog andra planer.
Vi pratade aldrig mycket om Gud.
Jag borde ha tagit dig till kyrkan, men jag brydde mig inte.
Jag tror på ett liv efter detta-
-och det är där jag är nu. Det är rätt fint här.
Fisket är fantastiskt. Jag tar med dig ut nån gång.
Men våga inte skynda på!
Jag försvinner inte.
Jag har haft ett bra liv. En havsabborre. En hole-in-one.
Jag såg Phillies vinna serien, fast inte Eagles-
-men man kan leva i hundra år utan att få se det.
Det bästa jag gjorde var att gifta mig med din mor.
Ett litet råd om du faller för en kvinna-
-även om du inte har en chans - försök!
Gift dig med kvinnan du älskar. Älska din fru.
Gör nåt trevligt för henne när hon inte väntar det.
Livet blir bra, tro mig.
Jag vill inte att din mor är ensam.
Träffar hon en bra man, respektera honom.
Är han en idiot, släng ut honom.
Kom ihåg att jag alltid är med dig.
-Skitsnack. -Det är inte skitsnack.
En sista sak...
Om du bara minns en enda sak, kom då ihåg det här...
-Jävlar! -Ta det lugnt.
-Vad är det? -Den tuggade bandet.
-Den här skiten tuggade bandet! -Jag är ledsen.
-Jag klarar det inte. Vänd! -Jo, det gör du.
-Du ska göra det här. -Snälla Arlene. Han är döende.
Du har chansen att göra honom lycklig-
-och kanske rädda din karriär.
Den här passade mig förut.
-Hejsan! -Hej.
Jag heter Arlene. Det här är Nikki och vår fotograf.
Jag heter Karen Jameison och det här är Patti Adams.
-Det är så snällt av er att komma. -lngen orsak.
-Vill ni ha nåt att dricka? -Whisky.
-Vad sägs om bål? -Strunt samma.
Läget, sötnos?
-Nej. -Kläderna spelar ingen roll.
Var bara cool och låtsas inte om henne.
-Här kommer han. -Hej, Dylan.
-Hur är läget? -Bra.
-Tack för att du kom. -Jag hade vägarna förbi.
Får jag bjuda dig på middag?
Det finns ett ställe i närheten med god bouillabaisse.
-Du slösar inte tid, eller hur? -Tja, du vet...
Jag skulle gärna vilja det, men vi har tyvärr inte tid.
Vi hade satt av mer tid, men vi togs med överraskning.
Kan du inte stanna en liten stund?
De har kommit från New York-
-och det är inget att fnysa åt.
Ska vi ta ett foto av er två? Det blir jättebra.
-Där borta... -Okej.
-Är det bra? -Ja.
Kan jag få ett kort?
Det här är mitt kort och agenturens nummer.
Kommer du till New York, ring mig så kan vi ses.
Det var jättekul att träffa dig.
Sköt om dig.
-Det var roligt att träffas. -Tack för att ni kom.
Jag är ledsen, vi har lite bråttom.
Jag vet hur det är.
-Jag följer er ut. -Tack.
Glöm henne. Hon var inte lika sexig som på bild.
-Det var det dummaste du har sagt. -Ja, det är ingen tröst.
Hon var otrolig, jag höll på att svimma.
Hon luktade perfekt. Jag tappade känseln i benen.
Glöm henne! Vi har gjort efterforskningar.
Vi tror att Danielle, Oathy och Michelle vill göra det.
Oathy Ryan har snygga pattar och vill bli sjuksköterska.
-Hon är min favorit. -Det är en lättfångad brud.
Jag vill ha Nikki.
Alex kommer med fotona om några timmar.
Sprid dem till pressen så fort du får dem.
Ring till alla. Det är förstasidesstoff, Laura.
Svik mig inte. Tack.
Drick lite vatten. Jag förstår att du är upprörd.
Den stackars döende killen som vi blåste.
Du gjorde en god gärning. Förstör det inte.
Jag skiter i att du är döende, du gör mig vansinnig.
-Jag ska spöka för dig! -Spöka för mig med.
-Jag måste till New York. -Då åker vi.
-Jag är pank. -Jag har 55 dollar.
Åker vi till New York måste vi göra det på riktigt.
Jag kan nog få ihop några dollar.
Jag kan ha en billigare begravning. Har ni bättre idéer?
Jag är upphetsad för jag fårjobba med Jane Fondle-
-och Rock Studson. Vi tränar hårt varje dag.
Öppna kanalen regerar!
För 50 dollar får man en halvtimme och kan göra vad man vill.
50 dollar och ett par porrstjärnor så är man rik och berömd.
-Man får mer rumpor än en toa. -Vi gör det.
-Jag känner inga porrstjärnor. -Får vi en halvtimme...
-...kan vi göra en sån där auktion. -De suger.
Folk brukar sälja bärkassar, men vi kan kränga bra grejer!
-Vad har du att sälja? -Två signerade basebollar.
En signerad Nikki-bild... och annat jag inte behöver.
Vi kan tvätta bilar eller göra andra skitjobb.
En snygg brud kanske vill att jag ska göra nåt för henne.
Kan ni tänka er det?
Jag behöver inte de här och jag har Eagles-bollen.
-Den måste vara värd en del. -Menar du allvar?
Minns ni när vi var på Eagles-match-
-och alla kastade snöbollar på jultomten?
-Det var spejsat. -Säg inte så, kompis. Det är ute.
-Var ska vi stå? -Vad ni är söta, ungdomar!
-Hon ser underbar ut. -Vilken vacker blomma!
Jag beställde den särskilt. Den heter Röd Skönhet.
Som du... Stå still nu!
-Gör inte illa min älskling. -Jag dör hellre.
-Nu gifter vi oss. -Okej.
Jag lovar att jag ska ta hand om din flicka.
-Fårjag be om hennes hand? -Du får snart en örfil.
Vill du inte att vi gifter oss, mamma?
Jag väntar på dig, om du inte drar till New York.
Det skulle jag inte göra, Bo.
-Redo? -Hej då, mamma. Jag älskar dig.
Jag hörde att du ska bytas mot en supermodell.
Det gör det här till ett damlag.
Han var kul, grabben.
Ring in och en signerad Eagles-boll kan bli din för 300 dollar.
Det är ett samlarobjekt från 1991 , ett grymt Eagles-lag.
Vi talar om Reggie White, Jerome Brown och Seth Joiner.
Alla toppspelare, en mycket fin boll.
Okej, 200... Det är mindre än farsan betalade.
-Vi kanske ska testa nåt annat? -Kan vi inte sälja den är det kört.
Jävlar. Ta över.
Hej, är fjärrkontrollen klibbig? Luktar den fotsvett?
Titta på den nu, för vi har ett erbjudande.
Vi sanerar er fjärrkontroll för 50 dollar.
Ringer ni inom 15 minuter sanerar vi er fjärrkontroll-
-och er haschpipa för bara 100 dollar.
”En helg med Nikki”.
Vad ska jag säga? Vad har vi mer?
Här har vi två kvalitetsporrfilmer.
Klassikern ”Booty and the Beast” och min favorit ”Laurel's Oanyon”.
25 dollar var eller båda för 50 dollar.
Vänta lite, killar.
Det är en snubbe som vill köpa bollen för 10 000.
Han menar allvar.
Det är bra. Släpp höger hand.
Luta dig tillbaka. Du tänker hoppa. Det ultimata modeuttrycket.
Se på mig så där. Se på mig.
Jag vill ha trots.
Ge mig oförskämdhet.
-Det är din tur. -Ta en paus, allihop!
-Hur går det? -Kom och titta.
-Du skojar, är det allt? -Hon var en timme sen.
Hon ser ut som skit, jag kan inte använda dem.
-Jag bokade den läckra Nikki. -Hon är död.
Vart går hon? Vart fan går du?
Kan nån ringa Arlene?
Jag kan inte låta dig åka dit ensam.
-Slap och Ricky följer med. -Det känns ju lugnande.
Nej, absolut inte.
Jag åker till New York.
-Tänk om ingen kommer med pengar. -Då går jag dit till fots.
-Be bordsbön. -”Tack, amen.”
-Tror du att hon vill dejta dig? -Du såg inte pappas band.
-Vad menar du? -Han trodde att han var chanslös.
Han bjöd ut dig ändå och det var det bästa han gjorde.
-Sa han det? -Ja.
-Hur är det, pysen? -Hej.
Jag kom för att hämta min fotboll. Vilken lyckträff!
-Var det du? -Ja.
Här är adressen till Omni Hotel. Jag bjuder på rummet.
Det här är för allt annat.
-Härligt, tack! -Ha det så kul bara.
-Vi kan inte ta emot dina pengar. -Jodå, Karen.
-Nej, det kan vi inte. -Mamma, du hörde vad han sa!
Jag gillar inte att du ska ränna runt i New York. Allt kan hända.
Det är poängen. l värsta fall blir jag skjuten.
En snabb, smärtfri död vore ju hemskt.
-Är det match på teve? -Nej.
-Ta din middag och gå härifrån. -Glädjedödare.
Mamma!
Tack för att du vill hjälpa till.
Men du kan inte ge Dylan pengar för att åka iväg-
-och hitta en supermodell. Det är inte okej.
Ta tillbaka det här.
Jag kan inte. Ett avtal är ett avtal.
Jag kommer och hämtar bollen senare.
Han är vid 30, hon vid 20. Hon kan gå hela vägen.
Tolliver tar henne bakifrån.
Jag älskar när du gör så.
-Tar dig bakifrån? -Nej... Ja.
Jag älskar när du håller om mig.
Jag känner mig trygg.
-Jag släpper dig inte, Nikki. -Lova det!
Jag lovar. Vi ska gifta oss-
-och få en massa barn, sen blir vi gamla och feta ihop.
Det är otroligt vad tiden går.
Nyss ringde du från New York och sa att vi skulle träffa andra.
Jag söp mig full och körde ihjäl mig på väg 40.
-Det är ingen stor grej, killar. -Det luktar bättre i Philly.
-Rangers stinker inte hos oss. -Klaffen, annars får vi snart stryk!
-Heja Flyers! -Lägg av.
Det här är schyst.
Hon är här...
-Försvinn! -Ta det lugnt...
Han stal vår taxi.
-Här har vi en. -Okej.
Hoppa in.
-Vart ska ni? -Omni Motel.
Omni är ett hotell.
-Motell, hotell... Vad är skillnaden? -Ni får snart se.
Jag älskar stället. Kan du ta oss till en strippklubb?
Jag kan ta er vart ni vill.
Ni ser bekanta ut, är ni med i ett pojkband?
Jag har sett er förut.
-Vi har ett teveprogram i Philly. -Du är önskebarnet.
Folk i New York känner till dig!
Din bild är på framsidan av New York Post.
-Herregud! -Du är känd.
-Det är sjukt. -Det är fantastiskt.
Jag vill vara i tidningen!
-Det här funkar. -Vi ses, killar.
Hallå... Stanna!
Stopp! Stanna för i helvete!
-Vad är det? -Vad fasen pågår?
-Går du på nåt? -Mår du bra?
-Det är bisarrt. -Vi går in.
Hej, mr Jameison. Välkommen till Omni.
Det här är badrummet, baren, fjärren. Andra sovrummet är där borta.
Ett motellrum med två sovrum.
Det är en svit.
-Har ni varit i New York förut? -Nej, bara i New Jersey.
Det här är världens bästa stad.
Behöver ni nåt, fråga mig.
-En bra strippklubb! -Vi kan inte gå på strippklubb.
Gå till Skins. Säg att Edson skickade er.
-Menar du det? -Som jag sa, vad ni än behöver.
-Tack. -Tack, det var vänligt.
Gå inte ut på stan med så mycket kontanter.
-Jag visar hur kassaskåpet funkar. -Vi klarar det.
Ha en fin dag, mina herrar.
Jag älskar snubben! Kom, så går vi ut på stan.
-Varför har du så bråttom? -Vi ska till en strippklubb.
-Kom, så går vi! -Var är D?
D?
lnte än. lnte än, för fan.
-Kom, så sticker vi ut. -Nej, jag måste lägga mig en stund.
-Mår du bra? -Ja, gå ni.
-Jag lägger mig här. -Okej.
Hon har rätt, du ser ut som skit.
Du måste sluta dricka.
-Det gör att jag somnar. -Medvetslöshet är inte sömn.
Du behöver professionell hjälp.
Behöver du remisser, fixar jag det. Ta lite ledigt nu.
-Jag vill inte ha ledigt. -Ingen vill anlita dig nu.
Sköt ditt jobb och få dem att ändra sig.
Jag sköter mitt jobb utmärkt.
Jag har andra klienter, Nikki.
Klienter som uppskattar mig och som jag kan boka.
Vad säger du? Tänker du sparka mig?
Om du inte skärper dig. Livet är för kort för sånt här.
Du har rätt, jag behöver semester.
Förlåt, jag knackade.
-Du skrämde nästan ihjäl mig! -Förlåt.
-Läser du jämt till heavy metal? -Jag gillar inte tystnaden.
-Mår du bra? -Långt därifrån.
Han borde ha ringt...
-Händer nåt, förlåter jag mig aldrig. -Karen! Hör på...
Snart händer nåt, men låt honom ha det bra till dess.
-Du har väl inte barn? -Nej.
Det är så tyst när han inte är här.
-Vi drar till Atlantic Oity. -Betalar du, kommer jag.
-Vi kan inte åka till Atlantic Oity. -Okej.
Vi åker till Mexico Oity.
-Var har ni fått pengarna ifrån? -Vi gör ett teveprogram i Philly.
Kändisar, alltså?
-Vår kompis Dylan är kändis. -Han är killen...
...som ville vara en helg med Nikki.
-Han är söt. -Ja, visst är han?
Tar inte Nikki honom, knullar jag honom vettlös.
Jag gör dig sällskap.
-Mamma mia! -Okej.
-Ring honom! -Va?
-Vad är numret? -Jag vet inte.
-Du är bra på matte. -Ring nummerupplysningen.
-Vad heter hotellet? -Omni Hotel.
-Omni... -Jag frilansar där.
-Hallå? -Hej, polarn.
Vi är på Skins, kom hit!
-Jäklar, jag måste gå. -Vad snackar du om?
Nej, ge mig telefonen!
Hör på, pallra dig hit!
Jag har två heta brudar som vill ta dig...tillsammans.
-Visst. -Jag menar allvar!
-De såg dig på teve och gillar dig. -Ge mig Slap.
-Prata med honom! -Hej, Dylan.
Hej, hur är läget? Kan jag få prata med Slap?
-Vad är det? -Jag går till 24th och Madison.
Håll klaffen och kom hit. Glöm din Nikki!
Det går inte. Gör vad ni vill.
Du, polarn!
-Vad är det? -Vi måste gå.
Ursäkta, mina damer.
Vi ska till ett annat möte. Jag är ledsen.
Nej, kan vi inte få en dans till?
-Vi har tid med en dans. -Nej, vi måste gå.
-Har du mer pengar, Slap? -Du hade resten.
Har vi bränt 800 dollar?
-Det är sanslöst! -Kom nu.
-Får jag ta... -Nej.
Vi har gett er massor av pengar.
-Kan vi få till en taxi? -Dra åt helvete!
-Kom igen, Amber. Det är ju vi... -Arnie!
Okej, vi går...
Din lilla skit! Arnie!
-Jäklar! -Vi ska nog få tag i er!
Två.
-Det är väl du? -Nej.
Vill du ha din växel?
Pappa. Pappa!
Pappa! Pappa!
-Mår du bra? -Ja.
Du ser inte ut att må bra.
-Jag måste gå. -Kom här.
Kom nu.
Slappna av, andas djupt.
Varsågod.
-Det är inte en slump. -Va?
Att du är här nu.
-Åh, nej! -Vad är det?
Sen jag kom hit har knäppa saker hänt.
Jag såg en död kvinna blinka åt mig. Jag ser min döde far.
Nu tjafsar en tok i klänning med mig.
Döden är inget att frukta.
-Såg du mig på teve? -Jag har ingen teve.
-Såg du mig i New York Post? -Jag läser inte den.
-Hur vet du, då? -Det är uppenbart, du föds om.
Det är en spännande tid.
Nej, det suger. Jag vill inte dö.
lngen vill det, men alla gör det.
-Man föds om och om igen. -Skitsnack, man dör och ruttnar.
-Du är väl inte Hare Krishna? -Jag har ingen tamburin.
-Här! -Vad är det?
-Shiva, skaparen och förstöraren. -Han ser läskig ut.
Det är förstörarens sida. Vänd på den.
-Vem är bruttan? -Parvati, hans fru.
Shiva får sin kraft från deras älskog.
-Får jag behålla den? -Nej.
-Var allt snack för att sälja den? -Du är bra ung för att vara så blasé.
Du får den om du ger den till nån innan du går vidare.
Den har färdats i 300 år, bryt inte kedjan.
Vi är födda med dödens tyngd.
De flesta lever som om döden inte fanns.
När den kommer är de inte redo och kämpar emot, som du.
När man föds, gråter man själv, men världen är lycklig.
När man dör, gråter världen, men man själv är lycklig.
Jag måste gå.
Han kanske gör sig redo för dig.
-Vem? -Din far.
Det var inte min far och det finns inga fler liv.
Earls syster och jag jobbade ihop-
-och hon ordnade en blindträff.
Jag gick in på baren och visste genast vem han var.
Han var jättesnygg och hans leende lyste upp rummet.
Han lyste upp hela det här stället.
Vi tänkte flytta, men han ville spara till college för Dylan.
Vi blev kvar här.
Min pappa jobbade på stålverk i Youngstown.
Jag jobbade där några somrar och det var riktigt tufft.
Mycket tuffare än att tackla folk.
lbland hör jag Earls röst här.
-Killar! -Var har du varit?
-Mår du bra? -Ja.
Det kan hända att jag håller på att bli tokig.
Ja, du skippade två snygga brudar för att köpa blommor.
-Axis, kan jag hjälpa till? -Blomsterbud.
Du vet inte vad du gick miste om.
-Jag tänkte inte slå mig ner här. -Är en trekant nedslående?
Du är galen.
-Herregud! Läget, mina damer? -Håll klaffen.
-Håll er lugna. -Okej.
Hejsan, de här är till Nikki.
-Sätt dem på bordet. -Vi måste ge dem till henne.
-Hur ofta tror ni att jag hör det? -Det är sant.
Lämna er gåva på bordet.
Hon ringer nog snart och tackar.
Kan vi få hennes adress?
Okej, Brianna, de är redo för dig. Lycka till.
-Det här är viktigt. -Säkert...
...men jag vill behålla mitt jobb.
Känner du igen den här killen?
Önskepojken.
Vill du slösa din sista önskan på henne?
-Du vet inte vad jag vet. -Jag vet vad jag vet.
-Du har åkt dit ordentligt. -Snälla, hjälp oss.
-Du kommer att bli sårad. -Snälla!
Jag kan inte ge er hennes adress. Känner ni till Olub Lot 61?
Går ni dit ikväll får ni nog se henne.
Gå dit tidigt, hon är inte kul när hon är full.
-Förstår ni? -Tack.
Åh, tack. Lycka till!
Vi döpte Dylan efter Dylan Thomas.
Jag ville inte döpa min son efter en notorisk fyllbult-
-men Earl gillade det.
Jag blir galen när folk tror att det är efter en gnällig sångare.
-Det är klart ikväll. -Ja.
Jäklar, det är Derek Jeter.
-Hitta Nikki före honom. -Glöm honom, ta henne med storm.
Hej, hur är läget? Är Nikki här ikväll?
-Stick! -Vi måste kunna göra nåt.
Hej på dig! Mina damer.
-Jag ger dig dubbelt så mycket. -Tvåhundra.
Var diskret.
-Läget? -Det är lugnt.
-Har ni legitimation? -Du fick 200 dollar.
-Har du det eller inte? -Ja.
-Vad är det? -Killen med Nikki är jag.
-Det var som fasen. -Får jag gå in?
Dra ner mössan och ligg lågt, annars är du död.
-Är det ett hot? -Jag ber om ursäkt.
-Får mina kompisar följa med? -Nej.
-Är ni döende? -Nej.
Du vill inte ha de clownerna därinne.
-ln med dig, Sugar D. -Gör oss stolta!
En kväll i Saint-Tropez lade jag 20 000 dollar på champagne.
När man är rik nog att spruta Oristal över folk...
-...säger det nåt. -Ja.
-Jag kom till New York. -Det ser jag.
Stick, grabben. Din mamma ringer.
Det är din mamma, hon kan inte låta mig vara.
Kan vi prata?
Hej då. Du tråkar ut mig.
Gå och spruta champagne!
Du är inte så sexig i verkligheten.
-Jag älskar män. -Ska jag spöa upp honom?
Jag vill att du åker hem.
-lnte förrän du ger mig en chans. -Du är en söt kille.
Det är säkert massor av tjejer som vill dejta dig.
Jag vill inte vara med nån annan.
Hur lång tid har du kvar, Dylan?
-Vad spelar det för roll? -Slösa inte bort den tiden.
Det är inte slöseri. Jag är kär i dig.
Du är besatt av en fantasi. Det är inte kärlek.
-Det kan bli det. -Jag är en riktig subba.
Jag vill inte såra dig.
-Du kan inte vara kär i mig. -Det är för sent.
-Du vet inte vad kärlek är. -Gör du?
Jag gjorde det, en gång.
Jag lämnade honom...för det här.
Det finns en strand som pappa tog mig till.
Man kan gå i dar och bara höra vågor och fåglar.
Jag vill åka dit igen.
Jag vill att du följer med.
Du är jättesöt.
Du försätter mig i en svår situation och jag klarar inte det nu.
Åk hem.
Jag trodde att det var jag som var döende.
Sköt om dig.
-Vi drar till Skins! -Ja, så de kan spöa upp oss.
-Du är inte klok. -Tänk på varför vi är här.
-Vi lever som om vi ska dö. -Det är ingen brådska.
-Träffade du henne? -Ja.
Och?
-Vart ska du? -Hem.
-Vi är i New York, vi går ut! -Nej.
Jag är ledsen att det blev nobben.
Du satsade på en supermodell.
Du är den enda andraårsstudent som kan skryta med det.
-Luta huvudet bakåt. -Sätt dig.
-Går det bra? -Helvete!
Vilken vacker blomma
Jag beställde den särskilt. Den heter Röd Skönhet.
-Gör inte illa min älskling. -Jag dör hellre.
-Nu gifter vi oss. -Okej.
Jag lovar att jag ska ta hand om din flicka.
-Får jag be om hennes hand? -Du får snart en örfil.
-Redo? -Kom nu.
Hej då, mamma. Jag älskar dig.
-Ska vi inte ta en taxi, D? -Vi är nästan framme.
-Vi kan ta en limo. -Du har rätt. Vi drar till Skins.
-Jag pratade med D. -Vi fixar en jättefest.
-Vi rockar hotellet. -Ja, en fest med strippor.
-Nej, vi fixar min begravning. -Begravning med strippor? Sjukt.
Man ska njuta av sin begravning och höra folk tala väl om en.
-Fan! -Var är mina pengar, skitungar?
-Sluta, ni får inget. -Ta det lugnt, D.
-Snacka om fräckhet. -Han gillar visst att få stryk.
-Nej, ta mig istället. -Okej.
Ta det lugnt. De menar allvar.
-Sätt igång, subba! -Vem kallar du subba?
Vad försöker du göra? Var är pengarna?
-Släpp honom. -Ge mig pengarna!
-Vad fan är det med dig?
-Skit, han blöder. -Jag rörde dig inte.
Vill de ha mina pengar får de döda mig.
Vi är faktiskt skyldiga dem pengar.
-Va? -Pengarna tog slut på klubben.
Vi hade inte till taxi, så vi fick ta tillbaka en del.
-Jäklar. -Hit med dem!
-Förlåt. -Det rengör inte jackan. Hit med dem.
-Stick! -Det var det jag trodde.
-Jag vill inte se er mer. -Det får ni inte.
Mår du bra? Är allt okej, D?
-Vi åker hem. -Ja.
Behöver ni lift, killar?
Kan du ta oss till Marcus Hook?
-Vart? -Det ligger utanför Philadelphia.
-Har ni degen, hittar jag vägen. -Kom nu.
-Du är för hård mot dig själv. -Va?
Din tid har inte kommit än.
-Vad pratar du om? -Du kommer att bli mormor en dag.
-Har du tagit svampar? -Öppna munnen.
-Jag har en överraskning åt dig. -Det var det jag trodde.
-God morgon. -Hur mår du?
Jag vet inte.
-Hur kom jag hit? -Med taxi.
-Du ser hemsk ut. -Tack.
-Gå hem och sov. -Det är du som behöver vila.
Jag har gjort det. Nu ska jag gå.
-Du måste vila, Dylan. -Jag ska fixa en begravning.
Älskling...
Okej, det är bra att vila.
-Snygg Shiva. -Var lärde du dig om Shiva?
-Tror du på det där? -Ja.
Vad är det, doktorn? Är matchen slut?
Tja, Dylan...
Du är på gränsen till systemkollaps-
-eller hjärtstillestånd.
Det beror på vilken tumör som hinner först.
-Hej. -Hejsan.
-Får jag komma in? -Visst.
Vi går ut i väntrummet.
-Kom, pojkar. -Nej!
Förlåt, jag hoppas att du inte hatar mig.
Hatar dig? Det kan jag inte.
Du är min tjej. Jag älskar dig för resten av livet.
Du är en fin kille - och söt med.
-Om du var tio år äldre... -...vore jag död. Förlåt.
Har du bil?
-Vart ska ni? -På en åktur.
-Dylan. -Mamma.
Låt mig åka. Snälla.
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig med.
-Jag ska ta hand om honom. -Det är säkrast för dig.
-D! -Vi ses senare.
-Vart ska du? -Ut och fiska.
-Vad? -Varför?
Nån väckte mig.
-Är det inte himlen, stannar jag här. -Det är vackert.
Tidvattnet är perfekt. Jag hoppas att du vill ha fisk till middag!
-Mår du bra? -Ja, bättre än nånsin.
Ja!
-Mår du bra? -Ja, ta över.
Jäklar, du har fångat en val!
Du har en havsabborre. Håll linan sträckt!
-Han ska ingenstans. -Han sticker!
-För den bästa dan i mitt liv. -Samma här.
-Hoppas du får nån önskan uppfylld. -Det har jag redan fått.
Jag vill att du ska ha den här.
Den är vacker.
-Var fick du den? -En tokig kille i New York.
Jag älskar när du ler.
Om det är en dröm vill jag aldrig vakna.
Det är visst på riktigt.
Ta det lugnt. Vi har hela natten på oss.
Nyp mig igen.
Dylan?
Kunde du inte ha gjort leendet lite diskretare?
Vi försökte. Vi kunde inte ändra det. Jag har aldrig sett nåt liknande.
-Jag säger ju det. -Håll käften.
-Jag såg honom andas. -Lägg av.
Ta det lugnt, D.
Jag älskar dig. Spara en plats åt mig där uppe.
Jag saknar dig. Jag vet att du ville ha med dig fiskespöt-
-och vi letade, men vi hittade det inte.
När jag gör det, tar jag med det.
Jag älskar dig.
Klarar du dig?
Såja.
-Det var på tiden! -Är det verkligen du?
Vad väntade du dig? En supermodell?
-Jag har saknat dig, pappa. -Samma här.
-Var det du i New York? -Vad snackar du om?
-Hej, Emmett, vilken skönhet! -Dagens fångst.
Kom nu!
-Pappa? -Ja.
-Hur vet jag att det inte är en dröm? -Det vet man aldrig.
Kom nu, tidvattnet är perfekt.
Vi ska fånga rejält med fisk. Är du redo?
Text: Lova Malmberg www.sdimediagroup.com